1 00:01:33,136 --> 00:01:36,753 В больнице очень не хватает персонала Думаю, они будут признательны, если я приду. 2 00:01:36,832 --> 00:01:41,120 Хотя я там больше не работаю, им делать меньше. 3 00:01:51,738 --> 00:01:53,230 Его нет дома. 4 00:01:53,800 --> 00:01:55,935 Что с твоей дочерью? 5 00:01:58,794 --> 00:02:00,502 Кайса не будет этого делать. 6 00:02:02,128 --> 00:02:03,543 Я найду кого-нибудь. 7 00:02:04,472 --> 00:02:06,175 Хелен. 8 00:02:10,400 --> 00:02:11,671 Да. 9 00:02:11,795 --> 00:02:13,421 Пора идти. 10 00:02:16,125 --> 00:02:18,602 Ты гараж тоже запер? 11 00:02:45,134 --> 00:02:49,002 И, конечно же, «твердая награда» этого года. идет к Эмили. 12 00:02:49,308 --> 00:02:50,689 Ну вот! 13 00:02:51,251 --> 00:02:53,431 Теперь... Кайса... 14 00:02:53,876 --> 00:02:56,415 Кайса, мы всегда был впечатлен тобой... 15 00:02:56,579 --> 00:02:59,103 Ваш ум, ваше усердие... 16 00:02:59,280 --> 00:03:02,556 Я подумал, что может быть лучше, чем этот поздравить вас с повышением. 17 00:03:02,581 --> 00:03:05,852 Дамы и господа, повышение Кайсы... Поздравляем! 18 00:03:06,048 --> 00:03:08,876 Теперь ты действительно часть семьи. 19 00:03:47,818 --> 00:03:49,076 Привет? 20 00:03:51,464 --> 00:03:52,716 Мама? 21 00:03:56,321 --> 00:03:58,032 Эй, послушай, Эдвин... - Эрик! 22 00:03:58,057 --> 00:03:59,454 Вставать! 23 00:04:00,321 --> 00:04:01,852 Мама... 24 00:04:03,800 --> 00:04:05,193 Как твои дела? 25 00:04:06,265 --> 00:04:07,857 О, я в порядке. 26 00:04:09,027 --> 00:04:11,415 Мне жаль, что я не позвонил тебе. 27 00:04:12,142 --> 00:04:14,170 Я был очень занят.. 28 00:04:15,172 --> 00:04:17,828 Мам, я немного занят... Можем ли мы поговорить позже? 29 00:04:17,853 --> 00:04:20,238 Можем ли мы поговорить сейчас? - Хорошо, я слушаю. 30 00:04:21,223 --> 00:04:23,271 Что? - Я говорил с ним. 31 00:04:23,417 --> 00:04:24,957 Подожди секунду. 32 00:04:30,554 --> 00:04:31,797 Что? 33 00:04:33,026 --> 00:04:34,469 Привезти его в Абердин? 34 00:04:34,581 --> 00:04:35,844 Ни за что. 35 00:04:36,546 --> 00:04:38,259 Какое новое лечение? 36 00:04:39,018 --> 00:04:40,356 Мама-анестезиолог, что в этом нового? 37 00:04:40,381 --> 00:04:42,339 Он находился под наркозом много лет. 38 00:04:42,364 --> 00:04:43,435 Кайса. 39 00:04:43,460 --> 00:04:45,170 Эй ты, Эдвин... - Эрик. 40 00:04:45,195 --> 00:04:47,150 Кто бы... Вечеринка окончена. 41 00:04:47,290 --> 00:04:49,929 Мам, ты, кажется, забыла одну вещь... 42 00:04:50,032 --> 00:04:51,605 Вы развелись с ним 15 лет назад. 43 00:04:51,630 --> 00:04:53,962 Мы никогда не были женаты. - Даже если ты никогда не был женат... 44 00:04:53,987 --> 00:04:56,861 Он бесполезная куча дерьма. - Он твой отец. 45 00:04:57,044 --> 00:04:58,444 Он не пойдет. 46 00:04:58,600 --> 00:05:00,319 Я разговаривал с ним. 47 00:05:01,321 --> 00:05:03,024 Последняя попытка? 48 00:05:03,305 --> 00:05:05,001 Мама, пожалуйста, не надо. 49 00:05:05,130 --> 00:05:06,413 Черт! 50 00:05:09,160 --> 00:05:11,770 Отлично, я сделаю это, попробую найти его. 51 00:05:12,001 --> 00:05:14,859 И когда он в Абердине, он весь ваш Я не заберу его обратно. 52 00:05:14,884 --> 00:05:16,092 Хорошо. 53 00:05:16,755 --> 00:05:18,374 Спасибо, Кайса. 54 00:05:18,712 --> 00:05:20,109 Да, да. 55 00:05:21,058 --> 00:05:22,311 — Пока, дорогая. 56 00:05:22,336 --> 00:05:23,579 Пока. 57 00:05:34,746 --> 00:05:36,808 Что с тобой, Сара? 58 00:05:37,889 --> 00:05:40,149 Почему бы тебе просто не сказать ей? 59 00:05:58,482 --> 00:06:01,247 Это очень норвежское имя. - Ну, я британец. 60 00:06:01,415 --> 00:06:03,755 Норвежская часть - случайность. 61 00:06:03,970 --> 00:06:06,008 Это называется «мой отец». 62 00:06:07,418 --> 00:06:08,777 Спасибо. 63 00:06:10,402 --> 00:06:13,421 Что-то появилось. - В Норвегии? 64 00:06:13,554 --> 00:06:16,543 Я знаю, я знаю. Я пытался позвонить, но... 65 00:06:16,973 --> 00:06:18,839 Это семья. 66 00:06:19,673 --> 00:06:22,322 Мне жаль. - Почему ты так не сказал? 67 00:06:23,206 --> 00:06:24,499 Могу ли я вообще помочь? 68 00:06:24,524 --> 00:06:26,838 Нет, нет, все в порядке... 69 00:06:27,084 --> 00:06:30,105 все в порядке, просто семья... Мне очень жаль. 70 00:06:30,344 --> 00:06:33,417 Ну, не волнуйтесь. Увидимся завтра, ладно? 71 00:06:33,634 --> 00:06:34,833 Расслабьтесь. 72 00:06:34,962 --> 00:06:37,364 Да, это больше не повторится. Мне очень жаль. 73 00:06:37,481 --> 00:06:40,176 Вы уже это сказали. Расслабьтесь! 74 00:06:40,548 --> 00:06:44,361 Возьмите выходной на остаток дня. - Хорошо, увидимся завтра. 75 00:06:44,530 --> 00:06:46,568 Я сказал, что не хочу ничего японского. 76 00:06:46,593 --> 00:06:49,189 Да, ты можешь получить эту, эту Мазду... 77 00:06:49,214 --> 00:06:50,648 Это японский. 78 00:06:52,684 --> 00:06:56,428 Да, но у него есть бесплатные мили и дополнительные вещи с ним. 79 00:06:56,453 --> 00:06:58,426 Слушай, мне не нужны бесплатные мили... 80 00:06:58,451 --> 00:06:59,912 дополнительное столкновение или что-то еще... 81 00:06:59,937 --> 00:07:01,901 Я просто хочу яркую машину. 82 00:07:02,063 --> 00:07:05,336 Ладно, «яркий». - И я просто хочу этого на несколько часов. 83 00:08:11,717 --> 00:08:15,462 Хорошее фото. - Посмотрите еще раз, это водительские права. 84 00:08:29,072 --> 00:08:30,858 Ты выглядишь ужасно. 85 00:08:32,732 --> 00:08:34,360 Слишком тонкий. 86 00:08:36,809 --> 00:08:38,258 Я купил машину. 87 00:08:39,235 --> 00:08:40,854 Это снаружи. 88 00:08:47,765 --> 00:08:49,686 Итак, что вы думаете? 89 00:09:12,425 --> 00:09:14,026 Отвратительный цвет. 90 00:09:23,351 --> 00:09:25,000 Я хочу уйти немедленно. 91 00:09:25,025 --> 00:09:27,570 Что? - За Абердин. Ты готов? 92 00:09:27,688 --> 00:09:29,123 О чем ты говоришь? 93 00:09:29,256 --> 00:09:30,514 Реабилитация. 94 00:09:30,930 --> 00:09:34,390 Мама сказала, что ты хочешь пойти. Она сказала, что ты хочешь новое лечение. 95 00:09:34,415 --> 00:09:38,205 У тебя появилась новая вера в жизнь... который я вижу. 96 00:09:38,798 --> 00:09:41,238 Я не говорил, я с ней не разговаривал. 97 00:09:41,478 --> 00:09:43,684 Я не разговаривал с ней много лет.. 98 00:09:44,095 --> 00:09:46,539 Она может упасть замертво, мне все равно. 99 00:09:46,876 --> 00:09:48,946 Значит, ты еще не говорил об этом? 100 00:09:48,971 --> 00:09:50,244 Неа. 101 00:09:50,456 --> 00:09:52,072 Ну, она действительно позвонила. 102 00:09:52,097 --> 00:09:55,791 Она звонила пару недель назад впервые за многие годы. 103 00:09:55,953 --> 00:09:57,909 Попросила меня жениться на ней. 104 00:10:00,960 --> 00:10:02,973 Простите, она сделала предложение? 105 00:10:03,080 --> 00:10:04,332 Ага. 106 00:10:05,236 --> 00:10:07,929 Почему ты, черт возьми, не сказал мне? ты хотел затащить его в алтарь? 107 00:10:07,955 --> 00:10:10,369 Надо было сделать это тогда когда его стоило любить. 108 00:10:10,530 --> 00:10:12,341 Нельзя оставлять дело без проверки. 109 00:10:12,366 --> 00:10:13,775 Просто попытайся достать его, ладно? 110 00:10:13,800 --> 00:10:16,834 В последний раз? Ты солгал! 111 00:10:21,524 --> 00:10:23,821 Где ты вообще. Я попробовал твой телефон. 112 00:10:23,884 --> 00:10:25,274 Больница. 113 00:10:25,961 --> 00:10:29,405 Забудь об этом, ни хрена не получится он проведет это лечение. 114 00:10:29,593 --> 00:10:31,678 Нет, я в больнице. 115 00:10:32,781 --> 00:10:35,047 У меня рак, Кайса. 116 00:10:37,411 --> 00:10:38,953 Это очень плохо. 117 00:10:39,553 --> 00:10:41,469 Что значит плохо? 118 00:10:43,791 --> 00:10:45,617 Просто поторопись, ладно? 119 00:11:02,781 --> 00:11:04,599 Я надеюсь, что они придут. 120 00:11:05,438 --> 00:11:07,680 Они будут. Они придут. 121 00:11:08,931 --> 00:11:10,354 Вы увидите. 122 00:11:31,800 --> 00:11:35,777 Здесь живут Томас и Кайса. 123 00:12:08,759 --> 00:12:10,702 Мама в больнице. 124 00:12:12,642 --> 00:12:14,179 Ты готов? 125 00:12:54,016 --> 00:12:55,930 Я забыл свой кошелек. 126 00:12:56,431 --> 00:12:58,352 Просто автостопом обратно. 127 00:13:06,328 --> 00:13:08,070 Дай мне сумку. 128 00:13:10,766 --> 00:13:12,633 Дай мне сумку! 129 00:13:20,338 --> 00:13:23,955 Вам должно быть стыдно за себя. Ты ведешь себя как ребенок. 130 00:13:29,990 --> 00:13:33,732 Вот в чем дело. Вы получаете одно пиво в час если вы управляемы и готовы к сотрудничеству... 131 00:13:33,757 --> 00:13:35,353 и убедиться, что у меня хорошее настроение. 132 00:13:35,399 --> 00:13:37,334 Это я, а не ты. 133 00:13:37,775 --> 00:13:41,376 И тогда, только тогда, возможно, ты выпьешь глоток виски. 134 00:13:43,251 --> 00:13:44,688 Сука! 135 00:13:46,805 --> 00:13:49,107 А что насчет машины? - Это аренда. 136 00:13:49,132 --> 00:13:50,914 Разве ты не должен их вернуть? 137 00:13:50,939 --> 00:13:54,115 И оставить тебя одного? Ни хрена! 138 00:13:57,333 --> 00:13:59,017 Не делай этого! 139 00:13:59,962 --> 00:14:01,540 Заправьте рубашку. 140 00:14:20,177 --> 00:14:21,654 Ты в порядке? 141 00:14:22,662 --> 00:14:23,912 Наслаждайтесь полетом. 142 00:14:23,920 --> 00:14:25,310 Конечно? - Я в порядке! 143 00:14:25,720 --> 00:14:28,537 Простите, мисс, могу я посмотреть? ваши посадочные талоны, пожалуйста? 144 00:14:28,584 --> 00:14:30,498 Правильно, спасибо. 145 00:14:34,295 --> 00:14:35,131 Верно. 146 00:14:35,156 --> 00:14:38,123 Боюсь, мы не можем позволить тебе в полете. 147 00:14:39,045 --> 00:14:41,039 Это не его вина, этот человек его толкнул. 148 00:14:41,064 --> 00:14:42,678 Ваш спутник... 149 00:14:42,912 --> 00:14:44,293 явно пьян. 150 00:14:44,318 --> 00:14:45,365 Его толкнули. 151 00:14:45,390 --> 00:14:47,881 По соображениям безопасности, Я не могу позволить ему сесть в самолет. 152 00:14:48,037 --> 00:14:50,772 Почему, потому что он не напился на твоем самолете? Дай мне передышку! 153 00:14:50,797 --> 00:14:53,051 Нет необходимости быть невежливо со мной, мисс. 154 00:14:53,076 --> 00:14:54,555 Возможно, вы бы предпочли если бы я позвонил в охрану... 155 00:14:54,580 --> 00:14:56,497 и пусть они сопровождают тебя из терминала. 156 00:14:56,522 --> 00:14:58,920 Слушай, моя мама больна... 157 00:14:59,500 --> 00:15:02,092 и нам нужно добраться до Абердина прежде чем она умрет. 158 00:15:02,204 --> 00:15:03,693 Наслаждайтесь полетом. 159 00:15:05,593 --> 00:15:07,786 Хорошо... вызови охрану! 160 00:15:08,523 --> 00:15:10,218 Чертова сука, сделай это! 161 00:15:10,586 --> 00:15:12,163 Это должна быть угроза? 162 00:15:12,188 --> 00:15:15,641 Нет, это указательный палец, дурак, но это, это кулак! 163 00:15:15,805 --> 00:15:16,821 Но не для удара. 164 00:15:16,846 --> 00:15:20,172 Для кулачных сучек с тугими задницами как ты хороший сам. 165 00:15:20,433 --> 00:15:21,672 Мы уходим. 166 00:15:21,788 --> 00:15:23,864 Вам запрещены все полеты с этой авиакомпанией, мисс. 167 00:15:23,889 --> 00:15:26,015 Даже не вздумайте возвращаться. 168 00:15:41,485 --> 00:15:44,109 Привет. - Это Кайса Хелла, могу я поговорить с мамой? 169 00:15:44,212 --> 00:15:46,398 О, Кайса, она сейчас спит. 170 00:15:46,602 --> 00:15:47,969 Кто ты? 171 00:15:48,102 --> 00:15:49,773 Я ее медсестра, Сара. 172 00:15:50,276 --> 00:15:51,690 Как она поживает? 173 00:15:52,174 --> 00:15:53,744 Ну, ей нехорошо. 174 00:15:55,282 --> 00:15:58,146 Ни мы. Это чертов кошмар. 175 00:16:00,749 --> 00:16:03,724 Я собираюсь взять отпуск на следующей неделе и сделай это тогда. 176 00:16:04,136 --> 00:16:07,382 Кайса, не откладывай. Не могли бы вы попробовать прийти сейчас? 177 00:16:08,523 --> 00:16:10,306 Ты можешь ее разбудить? 178 00:16:12,321 --> 00:16:14,356 Хорошо, я попробую, подожди. 179 00:16:23,758 --> 00:16:25,008 Хелен... 180 00:16:26,265 --> 00:16:27,508 Хелен... 181 00:16:29,180 --> 00:16:31,468 Это ваша дочь по телефону. 182 00:16:31,607 --> 00:16:32,958 Здесь. 183 00:16:37,459 --> 00:16:38,750 Кайса? 184 00:16:40,274 --> 00:16:42,491 Это ты? - Да, это я. 185 00:16:42,714 --> 00:16:43,948 Где ты? 186 00:16:46,131 --> 00:16:48,655 Я все еще в Норвегии. - Ты один? 187 00:16:49,233 --> 00:16:50,401 Нет. 188 00:16:51,056 --> 00:16:52,447 Он со мной. 189 00:16:54,225 --> 00:16:56,560 Хорошо, что вы вместе. 190 00:16:58,764 --> 00:17:00,361 Ты придешь? 191 00:17:00,643 --> 00:17:02,715 Да, мам, мы уже в пути... 192 00:17:02,849 --> 00:17:04,691 Я скоро буду там. 193 00:17:08,162 --> 00:17:09,328 Пока. 194 00:17:10,961 --> 00:17:12,156 Пока. 195 00:17:12,765 --> 00:17:13,976 Пока. 196 00:17:43,908 --> 00:17:46,252 Вы можете подумать, что сбежали, и я отвезу тебя домой... 197 00:17:46,277 --> 00:17:47,729 но я нет. 198 00:17:53,547 --> 00:17:57,092 Мы едем в Берген и мы возьмем лодку оттуда. 199 00:20:03,785 --> 00:20:05,796 Это северный олень, Кайса. 200 00:20:06,448 --> 00:20:08,987 Как вы думаете, что это было, волки? 201 00:20:09,337 --> 00:20:11,198 Волки с рогами? 202 00:20:11,518 --> 00:20:13,605 Они дикие животные, ясно? 203 00:20:16,228 --> 00:20:18,276 В чем дело? Нет ничего расстраиваться из-за чего-л. 204 00:20:18,301 --> 00:20:20,771 Ты и твоя чертова природа. 205 00:20:21,576 --> 00:20:25,762 Это слишком чертова природа в этой стране у меня мурашки по коже. 206 00:20:39,386 --> 00:20:42,183 Я не понимаю, что с тобой стало. 207 00:20:43,057 --> 00:20:46,636 Возможно, ты не помнишь, но раньше ты был очень милым. 208 00:20:47,348 --> 00:20:48,590 О, ты был! 209 00:20:48,672 --> 00:20:50,072 Я серьезно. 210 00:20:50,509 --> 00:20:52,053 Ты был почти... 211 00:20:53,129 --> 00:20:54,570 застенчивый. 212 00:21:00,680 --> 00:21:03,425 Кайса! Ни один мужчина не хочет женщину который ведет себя как мужчина. 213 00:21:03,450 --> 00:21:05,066 И твое поведение... 214 00:21:05,229 --> 00:21:07,876 Ты ведешь себя как самый хищный человек. Это неестественно. 215 00:21:07,901 --> 00:21:09,985 Ой, заткнись! 216 00:21:16,344 --> 00:21:18,436 Остановите машину. Пожалуйста? 217 00:21:18,461 --> 00:21:20,361 Просто дай мне найти где-нибудь. 218 00:21:21,434 --> 00:21:22,890 Остановись, Кайса! 219 00:21:22,915 --> 00:21:24,758 Здесь? Нет, извини, здесь. 220 00:21:24,783 --> 00:21:26,493 Или ты хочешь, чтобы это было там? 221 00:21:26,654 --> 00:21:28,387 Что вы думаете? 222 00:21:29,164 --> 00:21:30,876 Вот дерьмо! 223 00:21:38,469 --> 00:21:41,526 Знаешь, сколько стоит этот чертов костюм?! 224 00:21:43,054 --> 00:21:45,056 400 чертовых фунтов. 225 00:21:46,316 --> 00:21:48,610 Даже не заплатил! 226 00:22:12,907 --> 00:22:14,684 Чего вы ждете? 227 00:22:15,463 --> 00:22:17,224 Покончим с этим. 228 00:22:19,554 --> 00:22:21,355 Кайса! Залезай! 229 00:22:22,451 --> 00:22:24,270 Я не умею плавать! 230 00:22:26,016 --> 00:22:28,228 Я не умею плавать. 231 00:23:14,556 --> 00:23:16,080 Что это? 232 00:23:20,201 --> 00:23:23,728 Что что? - Почему ты спишь на полу? 233 00:23:39,301 --> 00:23:42,176 Иди и прими душ, от тебя пахнет дерьмом. 234 00:24:12,280 --> 00:24:13,604 Вот твой виски.. 235 00:24:34,409 --> 00:24:36,168 Когда мы доберемся до Абердина? 236 00:24:36,309 --> 00:24:37,582 Харвич. 237 00:24:37,954 --> 00:24:39,209 Что? 238 00:24:39,650 --> 00:24:41,741 Мы не собираемся в Абердин. 239 00:24:42,491 --> 00:24:43,921 Почему нет? 240 00:24:44,410 --> 00:24:46,646 Лодок до Абердина не было. 241 00:24:47,129 --> 00:24:49,223 Какой-нибудь экскурсовод из тебя получится! 242 00:24:51,050 --> 00:24:53,457 Это нормально? Вы не возражаете? 243 00:24:55,343 --> 00:24:57,342 Садись, все в порядке. 244 00:25:06,416 --> 00:25:08,790 Не могли бы вы передать мне масло, пожалуйста? 245 00:25:12,194 --> 00:25:14,137 Это детские вещи. 246 00:25:19,436 --> 00:25:22,890 Я заметил твоего мужа очень любит салат из креветок. 247 00:25:23,893 --> 00:25:29,505 Не могли бы вы рассмотреть возможность обмена кусочком салями? за немного «нашего» салата с креветками? 248 00:25:36,252 --> 00:25:38,215 Большое спасибо 249 00:25:57,064 --> 00:26:00,298 Ну, может, этого будет достаточно? 250 00:26:03,499 --> 00:26:06,048 Кровь! У нас пошла кровь из носа! 251 00:26:06,073 --> 00:26:09,282 Держите свои отвратительные пальцы при себе! 252 00:26:20,760 --> 00:26:25,480 Держите свои отвратительные пальцы при себе! 253 00:26:31,587 --> 00:26:34,419 Давай уйдем отсюда. - Расслабляться! 254 00:26:36,147 --> 00:26:37,688 Это приятно. 255 00:26:38,401 --> 00:26:41,300 Я провел слишком много времени на таких койках. 256 00:26:50,275 --> 00:26:52,082 На что ты смотришь? 257 00:26:55,559 --> 00:26:56,969 Это установка? 258 00:26:57,882 --> 00:26:59,241 Это твое? 259 00:27:00,099 --> 00:27:01,973 Что-то в этом роде. 260 00:27:08,805 --> 00:27:11,217 Так ты дома вдали от дома? 261 00:27:11,882 --> 00:27:14,198 Что еще у тебя там было кроме дрочки и питья? 262 00:27:14,223 --> 00:27:15,766 Вы читаете комиксы? 263 00:27:16,370 --> 00:27:18,165 Комиксы? Это был ты. 264 00:27:20,442 --> 00:27:23,056 То, что я читал, вы никогда не удосуживались прочитать. 265 00:27:30,090 --> 00:27:34,866 Я потерял девственность, когда ты был там читаю всю вашу замечательную литературу. 266 00:27:41,723 --> 00:27:44,072 Ну, у меня нечистая совесть о многом... 267 00:27:44,105 --> 00:27:46,174 но это не один из них. 268 00:27:46,354 --> 00:27:48,250 Девочки должны потерять девственность. 269 00:27:48,275 --> 00:27:51,178 Это случилось со многими хорошими людьми. 270 00:27:55,155 --> 00:27:56,999 Я был всего лишь ребенком. 271 00:28:03,194 --> 00:28:05,834 Это не то, что значит быть ребенком. 272 00:28:06,139 --> 00:28:08,276 Так что же я сделал не так? 273 00:28:09,177 --> 00:28:10,890 У тебя есть вся ночь? 274 00:28:11,131 --> 00:28:14,233 Я был там 2 недели, Я был дома 2 недели. 275 00:28:14,259 --> 00:28:16,262 Что мне следовало сделать? 276 00:28:18,726 --> 00:28:21,281 Что, черт возьми, я должен был сделать?! 277 00:28:28,999 --> 00:28:30,757 Просто обычные вещи. 278 00:28:32,251 --> 00:28:33,841 Как что?! 279 00:28:36,157 --> 00:28:38,383 Обычные вещи, типа что?! 280 00:28:40,968 --> 00:28:43,015 Как это делают нормальные люди. 281 00:29:08,081 --> 00:29:09,427 Ебать! 282 00:29:13,166 --> 00:29:18,087 Доброе утро, дамы и господа. Мы прибудем в Харвич через десять минут. 283 00:29:18,360 --> 00:29:23,012 Водители и пассажиры автомобилей любезны попросили пройти на автомобильную палубу. 284 00:29:23,037 --> 00:29:26,517 Пожалуйста, проверьте, чтобы не было личных вещей остались позади. 285 00:29:26,542 --> 00:29:30,603 Мы благодарим вас за путешествие с нами и желаю вам приятного отдыха. 286 00:30:10,915 --> 00:30:15,273 Мне нужно забрать некоторые файлы из офиса. Ты просто подожди здесь. 287 00:30:15,638 --> 00:30:18,371 Мне нужно поговорить с помощником менеджера. 288 00:30:24,712 --> 00:30:25,813 Да. 289 00:30:25,893 --> 00:30:28,477 Именно это и делает его неудачником. 290 00:30:28,510 --> 00:30:31,240 Да ладно, у него яйца пуделя. 291 00:30:33,836 --> 00:30:35,575 Моя точка зрения, до свидания. 292 00:30:40,435 --> 00:30:42,039 Добро пожаловать. 293 00:30:42,503 --> 00:30:43,682 Я нет. 294 00:30:43,707 --> 00:30:46,449 Мне нужно поехать в Абердин. Я просто хотел забрать это. 295 00:30:46,615 --> 00:30:48,539 И, и рассказать вам. 296 00:30:49,268 --> 00:30:52,359 А «дядя» боится летать, да? 297 00:30:53,085 --> 00:30:55,405 Но я буду готов к понедельнику. 298 00:31:19,740 --> 00:31:21,005 Есть свет? 299 00:31:22,167 --> 00:31:23,710 Свет?! 300 00:31:51,581 --> 00:31:54,683 Возможно, она бросила школу очарования, но она лучшая. 301 00:31:54,793 --> 00:31:56,854 Обращать внимание. Вы можете чему-то научиться. 302 00:31:56,879 --> 00:31:58,525 У тебя есть свет?! 303 00:32:13,724 --> 00:32:15,746 Ты ее босс? 304 00:32:17,663 --> 00:32:19,164 Я Томас. 305 00:32:19,189 --> 00:32:21,953 Привет. - Я ее отец, Томаш Хелла. 306 00:32:24,316 --> 00:32:26,212 Рад встрече. 307 00:32:26,352 --> 00:32:29,098 Очень хорошо. Она чертовски девчонка. У тебя есть свет? 308 00:32:30,939 --> 00:32:32,833 Она была, знаешь... 309 00:32:33,181 --> 00:32:34,704 Когда ей было четыре... 310 00:32:34,874 --> 00:32:38,009 Я подарил ей эту рогатку или катапульту. 311 00:32:38,226 --> 00:32:40,754 И этот сосед, Вилли, украл это у нее. 312 00:32:40,787 --> 00:32:42,146 Чем она занимается? - Нам нужно уйти. 313 00:32:42,171 --> 00:32:43,688 Да, извини, нам пора уходить. 314 00:32:43,713 --> 00:32:45,641 Да, мне правда пора идти, извини. - Нам пора идти. 315 00:32:45,666 --> 00:32:49,467 Приятно познакомиться и удачи с тем, что вы продаете. 316 00:33:13,939 --> 00:33:15,158 Черт возьми! 317 00:33:15,183 --> 00:33:18,554 Если на дороге есть один гвоздь, она найдет это. 318 00:33:26,005 --> 00:33:27,426 Дерьмо! 319 00:33:29,269 --> 00:33:31,112 О, у нее есть пиво, ладно... 320 00:33:31,137 --> 00:33:35,276 чтобы она могла отправить своего старика в Абердин как чертова экспресс-посылка. 321 00:33:35,500 --> 00:33:38,406 Но есть ли у нее запасной? Нет. 322 00:33:48,493 --> 00:33:50,931 Привет, любимая... проблема? 323 00:33:51,747 --> 00:33:54,220 Да, прокол и нет запаски. 324 00:34:00,666 --> 00:34:03,600 Я могу подвезти тебя до Мэнсфилда, и кто-то там может отбуксировать машину. 325 00:34:03,699 --> 00:34:04,959 Большой. 326 00:34:05,651 --> 00:34:09,349 Все в порядке. Вы идете вперед. Я останусь и присмотрю за машиной. 327 00:34:11,765 --> 00:34:14,909 Да, мы встретимся в клубе. Да, подлежит уточнению. 328 00:34:15,196 --> 00:34:17,626 Я не могу говорить, у меня есть немного красивая шерсть в кабине. 329 00:34:17,651 --> 00:34:19,603 Хорошо, приятель, увидимся. 330 00:34:25,136 --> 00:34:27,965 Вас это беспокоит? если бы я выпил здесь пива? 331 00:34:28,640 --> 00:34:31,038 Если хочешь пива, приятель, продолжай! 332 00:34:31,346 --> 00:34:33,431 Не могли бы вы передать мне один моего пива, пожалуйста, Кайса? 333 00:34:33,456 --> 00:34:34,694 Нет. 334 00:34:39,206 --> 00:34:41,302 Ее мать в больнице. 335 00:34:41,778 --> 00:34:43,064 Это плохо. 336 00:34:43,089 --> 00:34:45,425 Вот почему мы едем в Абердин. 337 00:34:46,132 --> 00:34:48,975 Нам повезет, что мы доберемся туда прежде чем она упадет. 338 00:34:49,000 --> 00:34:53,935 Но с такой скоростью, которую мы собираемся, вероятно, сгниет к тому времени, как мы доберемся туда. 339 00:35:00,115 --> 00:35:01,717 Я Клайв. 340 00:35:03,522 --> 00:35:05,155 Хорошо, Клайв. 341 00:35:08,175 --> 00:35:09,933 Так как тебя зовут? 342 00:35:11,475 --> 00:35:14,106 Кайса. - Кайса? 343 00:35:16,411 --> 00:35:18,554 Это красивое, красивое имя. 344 00:35:20,038 --> 00:35:21,507 Что это значит? 345 00:35:23,693 --> 00:35:26,650 Спроси его. Это была его чертовски отличная идея. 346 00:35:27,657 --> 00:35:29,485 Еда здесь отличная. 347 00:35:31,085 --> 00:35:33,224 Ну, я позавтракал сегодня утром, так что. 348 00:35:46,956 --> 00:35:50,047 Лучше узнать, куда он пошел. - Что бы ни. 349 00:35:57,918 --> 00:36:01,392 Приятно видеть путь ты присматриваешь за своим стариком. 350 00:36:03,096 --> 00:36:04,800 Вы двое -... 351 00:36:05,369 --> 00:36:06,954 странная пара. 352 00:36:07,300 --> 00:36:11,691 Странно, знаете ли, но приятно, в хорошем смысле, ты знаешь, ты понимаешь, что я имею в виду. 353 00:36:27,176 --> 00:36:30,027 Он, наверное, жаждет чтобы вернуться в путь. 354 00:36:43,003 --> 00:36:44,757 Я что-то сказал? 355 00:36:44,909 --> 00:36:47,046 Нет, ты передашь соль? 356 00:38:29,092 --> 00:38:30,873 Ты с кем-то? 357 00:38:31,802 --> 00:38:34,155 Что? - У тебя есть девушка? 358 00:38:35,305 --> 00:38:36,563 Нет. 359 00:38:36,940 --> 00:38:38,706 Раньше у меня было, но... 360 00:38:39,001 --> 00:38:40,964 Но она ушла около полугода назад. 361 00:38:41,298 --> 00:38:43,227 Хорошая работа, которую она проделала. Я собирался бросить ее. 362 00:38:43,252 --> 00:38:46,594 Вы бы так сказали, не так ли? Отстойно быть тем, кто остался позади. 363 00:38:46,619 --> 00:38:49,399 Всегда помните, что уйти придется именно вам. 364 00:38:50,462 --> 00:38:51,282 И? 365 00:38:51,307 --> 00:38:54,307 И никогда больше не связывайся с ней, как только ты уйдешь. 366 00:38:56,169 --> 00:38:58,227 Есть ли еще такие правила? Потому что ты знаешь... 367 00:38:58,252 --> 00:38:59,856 Пока у меня была возможность, только между экспертами... 368 00:38:59,881 --> 00:39:02,497 Я должен получить как можно больше советов насколько это возможно, я полагаю. 369 00:39:02,649 --> 00:39:06,052 Никогда не испытывай оргазм с кем-то ты не уважаешь. 370 00:39:06,583 --> 00:39:08,325 Во всяком случае, я никогда этого не делаю. 371 00:39:09,080 --> 00:39:12,515 Что? - Испытать оргазм с кем-то, кого я уважаю. 372 00:39:18,369 --> 00:39:21,135 Так есть ли смысл во всех этих правилах? 373 00:39:21,454 --> 00:39:23,009 - Я имею в виду... - Нет. 374 00:39:24,057 --> 00:39:27,039 Нет? Да ладно, есть, ты знаешь, что есть. 375 00:39:29,820 --> 00:39:31,898 Могу поспорить, это любовь, не так ли? 376 00:39:46,098 --> 00:39:48,312 Чего ты глазеешь? 377 00:39:49,479 --> 00:39:51,880 Хорошо, Кайса. Машина готова. 378 00:39:53,460 --> 00:39:56,201 Думаешь, сможешь какое-то время водить машину? 379 00:39:59,355 --> 00:40:01,325 Спасибо за все. 380 00:40:03,497 --> 00:40:04,977 С удовольствием. 381 00:40:05,532 --> 00:40:07,735 Спасибо, Клайв. - Увидимся. 382 00:40:23,616 --> 00:40:25,741 Это был очень хороший парень. 383 00:40:29,397 --> 00:40:31,502 Тебе нравится именно такой парень? 384 00:40:31,665 --> 00:40:35,043 Откуда мне знать? Я видел только макушку его головы. 385 00:40:44,932 --> 00:40:48,383 Нет, это Чет Бэйкер. Раньше ты любил Чета Бэйкера. 386 00:40:48,408 --> 00:40:50,497 Он тебе больше не нравится? 387 00:40:50,881 --> 00:40:53,781 Вы знаете, почему. Когда я стал старше, Я узнал, что он наркоман. 388 00:40:53,806 --> 00:40:57,361 Думаю, именно поэтому он вам понравился: Товарищ наркоман. 389 00:41:03,302 --> 00:41:04,849 Ну, похоже, ты был бы счастливее... 390 00:41:04,874 --> 00:41:07,758 если бы ты мог похоронить нас обоих в то же время. 391 00:41:07,782 --> 00:41:10,078 Ну, это был бы один из способов гарантировать мое присутствие на твоих похоронах... 392 00:41:10,103 --> 00:41:11,370 это точно. 393 00:41:11,395 --> 00:41:13,171 Что с тобой? 394 00:41:13,196 --> 00:41:16,212 Неудивительно, что у тебя нет мужчины. - У меня полно мужчин! 395 00:41:16,353 --> 00:41:17,954 Это не совсем то, что я имел в виду. 396 00:41:18,086 --> 00:41:20,658 Мужчины не так хороши, как вы думаете. 397 00:41:20,877 --> 00:41:22,369 Они такие же, как ты. 398 00:41:22,522 --> 00:41:24,998 Думайте о себе слишком высоко. 399 00:42:08,278 --> 00:42:11,497 И давай не будем начинать все это снова вспоминаю ерунду, ладно? 400 00:42:11,522 --> 00:42:13,212 Мы на полпути. 401 00:42:13,328 --> 00:42:17,187 Так что давай просто попробуем добраться туда, не действуя друг другу на нервы. 402 00:42:17,348 --> 00:42:20,672 Я не нахожу твоего отношения вообще очаровательный. 403 00:42:21,353 --> 00:42:24,618 Почему мама тебя бросила? Ваше обаяние иссякло? 404 00:42:30,980 --> 00:42:32,808 Я не знаю, почему. 405 00:42:41,654 --> 00:42:45,081 Она была чертовски крутой женщиной. Она была! 406 00:42:47,034 --> 00:42:49,128 Но ни для одного из нас. 407 00:42:56,879 --> 00:42:59,837 Мы больше никогда не увидимся, Я надеюсь. 408 00:43:03,880 --> 00:43:05,763 Давайте не будем притворяться. 409 00:43:06,169 --> 00:43:08,595 Наконец-то ты съехала. 410 00:43:11,277 --> 00:43:13,288 К тебе домой? 411 00:43:16,099 --> 00:43:18,001 Они мне больше не нужны. 412 00:43:59,699 --> 00:44:01,199 Ебать! 413 00:44:06,337 --> 00:44:07,902 Ты в порядке? 414 00:44:08,192 --> 00:44:09,739 Дерьмо! 415 00:44:11,743 --> 00:44:15,000 Давай просто наденем штаны. Ты не можешь мне помочь? 416 00:44:15,025 --> 00:44:16,422 Помоги мне! 417 00:44:20,884 --> 00:44:22,286 Ебать! 418 00:44:26,336 --> 00:44:27,689 Давай... 419 00:44:30,712 --> 00:44:32,553 Я пытаюсь чертовски помочь тебе. 420 00:44:32,578 --> 00:44:35,340 я в порядке.. - Ты чертовски не в порядке. 421 00:44:35,365 --> 00:44:36,957 Теперь сядь. 422 00:44:40,336 --> 00:44:41,640 Ну давай же. 423 00:44:41,788 --> 00:44:45,462 Что происходит, мисс? Вы ищете его бумажник? 424 00:44:47,702 --> 00:44:50,076 Он мой отец. Он слишком пьян, чтобы надеть брюки. 425 00:44:50,101 --> 00:44:52,678 Я знаю, что у него нет кошелька 426 00:44:54,604 --> 00:44:57,135 Я не могу справиться с ним одна. 427 00:45:00,187 --> 00:45:03,210 Можешь поместить его в камеру на ночь? 428 00:45:32,742 --> 00:45:34,319 Я сделаю это! 429 00:45:44,986 --> 00:45:46,672 Ну давай же. - Я сделаю это! 430 00:45:53,278 --> 00:45:54,638 Кайса? 431 00:45:57,141 --> 00:45:58,618 Кайса?! 432 00:45:58,777 --> 00:46:00,182 Ну давай же! 433 00:46:07,192 --> 00:46:10,072 <Я> Здравствуйте. Палата 15. - Привет, это Кайса Хелла. 434 00:46:10,247 --> 00:46:13,172 Привет, Кайса, почему ты не здесь? Что-то не так? 435 00:46:13,351 --> 00:46:16,238 Нет, просто дай мне поговорить с ней, ладно? 436 00:46:16,384 --> 00:46:19,751 Послушай, Кайса, она просто слишком слаба. Ее не было весь день. 437 00:46:19,868 --> 00:46:22,326 Слушай, что тебя держит? Почему ты не здесь? 438 00:46:22,351 --> 00:46:23,883 Что происходит? 439 00:46:28,035 --> 00:46:30,370 Он не самый простой парень в мире для перевозки. 440 00:46:30,395 --> 00:46:32,372 Я знаю, мне сказала твоя мама. 441 00:46:32,633 --> 00:46:34,584 Я могу что-нибудь сделать? 442 00:46:35,217 --> 00:46:36,429 Нет. 443 00:46:36,587 --> 00:46:37,837 Нет. 444 00:46:38,556 --> 00:46:40,743 Я буду там завтра, ладно? 445 00:46:41,977 --> 00:46:43,224 Пока. 446 00:47:21,766 --> 00:47:23,516 Можно мне виски? 447 00:47:38,522 --> 00:47:40,572 Найдите кого-нибудь еще. 448 00:47:47,322 --> 00:47:48,564 Привет. 449 00:47:49,940 --> 00:47:52,479 Полагаю, твоя любимая тусовка. 450 00:47:53,072 --> 00:47:55,011 Если тебе это не нравится тогда зачем ты пришел? 451 00:47:55,148 --> 00:47:57,226 Это единственное место, которое я знал. 452 00:47:58,003 --> 00:47:59,883 И ты знал, что я здесь. 453 00:48:00,495 --> 00:48:02,137 Ты хочешь закончить... 454 00:48:05,945 --> 00:48:08,454 Я только собирался пригласить тебя на танец. - Могу ли я получить еще один? 455 00:48:08,577 --> 00:48:10,151 Могу ли я тоже получить такой? 456 00:48:20,713 --> 00:48:23,354 Ты очень высокая женщина, не так ли?! 457 00:48:24,105 --> 00:48:26,519 А я очень, очень маленький человек. 458 00:48:33,197 --> 00:48:35,990 Я поцелую тебя в губы, только я не могу дотянуться. 459 00:48:36,270 --> 00:48:37,553 Маленький и... 460 00:48:41,725 --> 00:48:43,686 Надеюсь, моя кровать достаточно большая. 461 00:48:45,593 --> 00:48:47,389 Да... хватит. 462 00:49:07,162 --> 00:49:09,232 Мне нужно сделать признание. 463 00:49:09,842 --> 00:49:11,514 Я очень плохой любовник. 464 00:49:11,696 --> 00:49:13,462 Верно? - Ага. 465 00:49:15,328 --> 00:49:18,347 Итак, если ты хочешь плохого секса, ты обратился к нужному человеку. 466 00:49:18,733 --> 00:49:22,205 Я не имею в виду посредственный секс, люди, знаете, обычно сталкиваются... 467 00:49:22,230 --> 00:49:24,896 преждевременное семяизвержение, и вы знаете... 468 00:49:25,328 --> 00:49:27,437 плохой ритм и боль в коленях. 469 00:49:27,759 --> 00:49:29,559 Я говорю о самом деле... 470 00:49:30,496 --> 00:49:32,202 действительно плохой секс. 471 00:49:33,310 --> 00:49:34,627 Знаешь... 472 00:49:34,765 --> 00:49:36,705 уныло, скучно... 473 00:49:37,443 --> 00:49:39,085 невероятно скучно. 474 00:49:39,649 --> 00:49:41,375 Тупее, чем снукер. 475 00:49:44,334 --> 00:49:46,109 По крайней мере, я быстрый. 476 00:50:39,597 --> 00:50:41,793 Ты, должно быть, голодаешь, да? 477 00:50:42,270 --> 00:50:44,176 Вы представляете себе... 478 00:50:45,040 --> 00:50:47,531 яичница или сэндвич с яйцом... 479 00:50:47,710 --> 00:50:49,121 или что-то в этом роде, а? 480 00:50:49,146 --> 00:50:50,450 Как насчет пива? 481 00:50:50,598 --> 00:50:52,098 Как насчет пива? 482 00:51:01,255 --> 00:51:03,304 Не могу, черт возьми, поверить, что ты это сделал. 483 00:51:03,482 --> 00:51:07,148 Я не могу поверить, что ты это сделал своему отцу. 484 00:51:11,443 --> 00:51:13,607 Я нашел это в твоем кармане. 485 00:51:15,600 --> 00:51:17,757 Когда вы потеряли работу? 486 00:51:24,668 --> 00:51:26,426 Они тебя уволили? 487 00:51:26,569 --> 00:51:29,012 Вы были пьяны? - Я никогда не был пьян. 488 00:51:29,129 --> 00:51:30,812 Не на буровой установке. 489 00:51:31,268 --> 00:51:33,628 На буровых установках нет алкоголя. 490 00:51:38,970 --> 00:51:40,949 Что с тобой случилось? 491 00:51:50,835 --> 00:51:52,601 Я устарел. 492 00:51:54,659 --> 00:51:56,825 иметь это немодно собственный разум. 493 00:51:56,850 --> 00:51:58,658 Если вы не заметили. 494 00:52:03,531 --> 00:52:04,786 Ну... 495 00:52:10,265 --> 00:52:13,226 Эта поездка очень напомнила мне... 496 00:52:14,069 --> 00:52:16,686 какой занозой в заднице ты можешь быть. 497 00:52:19,511 --> 00:52:21,110 Прошу прощения? 498 00:52:49,016 --> 00:52:50,945 Ты уже встал? - Ага. 499 00:52:51,359 --> 00:52:53,473 И ты уже давно проснулся, да? 500 00:52:53,653 --> 00:52:55,067 Какое-то время. 501 00:53:00,496 --> 00:53:02,137 Что вы хотите? 502 00:53:02,751 --> 00:53:05,684 Мне просто интересно, понравилось ли тебе воскресная прогулка? 503 00:53:09,241 --> 00:53:10,554 Или что-то в этом роде. 504 00:53:11,260 --> 00:53:13,762 Нет. Я так не думаю. 505 00:53:14,568 --> 00:53:16,072 Клайв, прости, что я так ушел... 506 00:53:16,097 --> 00:53:18,203 просто мне нужно было отвезти отца в Абердин. 507 00:53:18,228 --> 00:53:22,092 Тогда почему ты злишься тогда тебе пора поговорить со мной? 508 00:53:24,201 --> 00:53:25,904 Мне нужна помощь, Клайв. 509 00:53:26,084 --> 00:53:28,106 Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста! 510 00:53:52,082 --> 00:53:55,200 Прошу прощения! Могу ли я получить... не могли бы вы продать мне? пара пива? 511 00:53:55,225 --> 00:53:57,953 Ай, помоги себе, откачивайте то, что вам нужно. 512 00:53:59,427 --> 00:54:00,885 Продолжать. Не оставайся! - Привет! 513 00:54:01,091 --> 00:54:03,372 «Джонстон, специальный отдел». 514 00:54:05,186 --> 00:54:06,602 Прошу прощения! 515 00:54:06,725 --> 00:54:09,493 Прошу прощения. Ты думаешь, что мог бы продать мне пару пива? 516 00:54:09,518 --> 00:54:10,690 Эй, у тебя есть деньги? 517 00:54:10,715 --> 00:54:14,419 Я имею в виду, пиво дорогое когда... когда все закрыто. 518 00:54:17,521 --> 00:54:20,224 Симпатичный кошелек! Ты что, старик-пуфер? 519 00:54:20,747 --> 00:54:23,247 Сэр, как вы думаете, сколько банок вы сможете продать? 520 00:54:23,272 --> 00:54:25,622 Мы не продаем пиво в банках. 521 00:54:26,110 --> 00:54:28,047 Ты правда хочешь пива? 522 00:54:29,526 --> 00:54:31,814 Да... да, пожалуйста. 523 00:54:33,290 --> 00:54:35,001 Служите джентльмену. 524 00:54:55,082 --> 00:54:56,936 Это будет десятка. 525 00:55:06,287 --> 00:55:08,555 Ты не сказал ни слова за... 526 00:55:08,946 --> 00:55:10,579 двадцать минут. 527 00:55:15,028 --> 00:55:17,819 Ты злишься, не так ли, потому что я справился? 528 00:55:17,942 --> 00:55:19,530 Что удалось? 529 00:55:20,399 --> 00:55:21,906 Вчера вечером. 530 00:55:22,278 --> 00:55:24,671 Ты забыл себя, хоть на минуту, не так ли? 531 00:55:24,757 --> 00:55:26,202 Позвольте себе уйти. 532 00:55:28,087 --> 00:55:31,195 Я знал, что это подействует тебе на нервы. 533 00:55:39,702 --> 00:55:41,389 Так какая твоя мать? 534 00:55:41,508 --> 00:55:43,849 Ты, должно быть, шутишь, да? 535 00:55:44,081 --> 00:55:46,656 Я встретил твоего отца, Мне было любопытно узнать, какая она. 536 00:55:46,681 --> 00:55:49,687 Она старалась изо всех сил, она просто не очень хороша в этом. 537 00:55:49,913 --> 00:55:52,961 Она думала, что он сможет чтобы лучше со мной обращаться. 538 00:55:53,550 --> 00:55:55,545 Я пошел жить к нему и моя бабушка... 539 00:55:55,570 --> 00:55:57,659 но она умерла сразу после того, как я приехал. 540 00:55:57,684 --> 00:55:59,042 И... 541 00:56:00,061 --> 00:56:03,264 Я никогда не мог понять если бы она просто сдалась или... 542 00:56:04,162 --> 00:56:06,777 Вас это вообще волнует? 543 00:56:07,397 --> 00:56:10,699 Три недели назад, она попросила его жениться на ней. 544 00:56:11,514 --> 00:56:13,933 Тоже не могу этого понять. 545 00:56:15,935 --> 00:56:17,403 Ну давай же! 546 00:56:36,718 --> 00:56:37,954 Вот! 547 00:56:38,067 --> 00:56:41,970 Я искал его повсюду, и это на земле прямо передо мной, дурак! 548 00:56:42,956 --> 00:56:45,284 Разве я не видел тебя где-нибудь раньше? 549 00:56:45,436 --> 00:56:47,316 Подожди, я тебя знаю! 550 00:56:47,833 --> 00:56:51,026 О, я знаю тебя. Ты тот кто исчезает. Но я знаю, я просто смотрю... 551 00:56:51,051 --> 00:56:54,001 на самых жалких свалках города и «вуаля», вот и все. 552 00:56:54,026 --> 00:56:56,442 В чем твоя проблема? Проявите к мужчине немного уважения. 553 00:56:56,467 --> 00:56:58,327 О, я очень впечатлен, брать деньги у пьяного. 554 00:56:58,352 --> 00:57:00,867 Чем еще вы занимаетесь, ребята, для развлечения? Групповуха голубей! 555 00:57:00,892 --> 00:57:03,337 Ага, понятно! Дочь с пьяным отцом. 556 00:57:03,362 --> 00:57:04,495 Трогательно! 557 00:57:04,520 --> 00:57:06,772 Кайса, давай! Мы уходим. 558 00:57:07,029 --> 00:57:08,241 Ну давай же. 559 00:57:08,343 --> 00:57:10,472 Привет! Этот парень должен мне пятьдесят фунтов. 560 00:57:10,587 --> 00:57:11,862 Пятьдесят? 561 00:57:11,887 --> 00:57:14,779 Тогда ты крутой трюк ты не крикливый? 562 00:57:22,466 --> 00:57:23,707 Нет! 563 00:57:29,081 --> 00:57:31,089 Ебать! Сволочь! 564 00:57:48,881 --> 00:57:50,389 Ублюдки! 565 00:58:02,712 --> 00:58:06,420 Чертова пизда! Возьми этого чертового ублюдка! 566 00:58:10,145 --> 00:58:13,071 Ты его поймал? - Да, я поймал его. 567 00:58:28,133 --> 00:58:29,852 Мне пора идти. 568 00:58:30,457 --> 00:58:32,818 Ты не думаешь, что ей нужен врач? 569 00:58:33,077 --> 00:58:34,843 Я думаю, с ней все будет в порядке. 570 00:58:35,067 --> 00:58:36,565 Увидимся. 571 00:58:37,703 --> 00:58:40,179 Ты можешь поехать в Абердин с нами. 572 00:58:41,697 --> 00:58:43,291 Слушай, Томас? 573 00:58:43,587 --> 00:58:46,932 Какая бы херня ни происходила между вами, это зависит от вас, ребята. 574 00:58:46,974 --> 00:58:49,311 Это черт возьми связано со мной. 575 00:58:50,140 --> 00:58:52,852 Это не моя идея хорошо провести время, ты знаешь. 576 00:58:53,305 --> 00:58:55,462 У меня есть дела. 577 00:58:56,989 --> 00:58:58,274 Увидимся. 578 00:58:58,482 --> 00:59:00,999 Ну, ты не можешь оставить ее в таком состоянии. 579 00:59:05,065 --> 00:59:06,365 Томас! 580 00:59:08,442 --> 00:59:09,896 Расти! 581 00:59:11,295 --> 00:59:13,386 Теперь ты главный. 582 00:59:14,096 --> 00:59:15,533 Хорошо? 583 01:00:05,453 --> 01:00:07,290 В Лондон в одну сторону. 584 01:00:08,156 --> 01:00:09,859 Десять фунтов пятьдесят, пожалуйста. 585 01:00:10,033 --> 01:00:12,014 Какой был следующий поезд? 586 01:01:31,118 --> 01:01:33,618 Спасибо, что не убежал. 587 01:01:42,700 --> 01:01:44,504 Почему мы это делаем? 588 01:01:45,148 --> 01:01:47,559 В любом случае, она никому из нас не нравится. 589 01:01:49,469 --> 01:01:53,016 Она хочет нас увидеть. Давай просто покончим с этим. 590 01:01:54,465 --> 01:01:55,985 Иди за Клайвом. 591 01:01:57,454 --> 01:02:00,180 Это не сработает, Кайса. - Возьмите его, пожалуйста. 592 01:02:00,205 --> 01:02:01,768 Это не сработает. 593 01:02:24,904 --> 01:02:26,299 Сволочь! 594 01:02:26,600 --> 01:02:28,297 Ты ублюдок. 595 01:02:32,700 --> 01:02:34,278 Ты тупой ублюдок! 596 01:03:13,501 --> 01:03:15,558 Я компенсирую тебе это. 597 01:03:20,063 --> 01:03:22,927 Вы уверены, что ей не нужен врач? 598 01:03:24,931 --> 01:03:26,853 Она боится врачей. 599 01:03:28,660 --> 01:03:30,337 Откуда вам знать? 600 01:03:33,420 --> 01:03:35,114 Она похожа на тебя. 601 01:03:36,743 --> 01:03:38,752 Боюсь всего настоящего. 602 01:04:18,215 --> 01:04:20,783 Где мы? - Я не знаю. 603 01:04:25,156 --> 01:04:26,626 Холодно. 604 01:05:06,972 --> 01:05:09,969 Ты думал, что у меня просто красивое лицо. 605 01:05:50,950 --> 01:05:53,275 Ты на самом деле очень милый. 606 01:05:56,107 --> 01:05:57,471 'На самом деле'? 607 01:05:59,548 --> 01:06:01,064 Спасибо. 608 01:07:37,274 --> 01:07:39,183 Кайса, просыпайся. 609 01:07:39,208 --> 01:07:41,284 У меня есть кое-что, чтобы показать тебе. 610 01:07:57,647 --> 01:07:59,436 Позвольте мне, миледи. 611 01:08:00,247 --> 01:08:02,850 Он немного грубоватый наездник, дамы и... 612 01:08:03,017 --> 01:08:04,658 гангстеры. 613 01:08:04,815 --> 01:08:06,938 Настоящий магнат трудных времен. 614 01:08:07,118 --> 01:08:10,786 Чтобы не замыкать тыл, но возглавить атаку. 615 01:08:10,973 --> 01:08:13,598 Вы можете спросить, как же ей это удалось? 616 01:08:14,171 --> 01:08:15,999 Обаянием или остроумием? 617 01:08:16,343 --> 01:08:19,398 Красота или женское коварство? 618 01:08:21,986 --> 01:08:23,631 О, нет. Не этот. 619 01:08:23,835 --> 01:08:25,462 С шариками! 620 01:08:25,559 --> 01:08:28,570 У него есть яички размером со слона. 621 01:08:29,837 --> 01:08:31,620 Она сделала все, чтобы рассмешить тебя... 622 01:08:31,817 --> 01:08:33,736 в любое время и в любом месте. 623 01:08:35,231 --> 01:08:37,953 Никто не может бросить больше веселый комментарий... 624 01:08:38,079 --> 01:08:39,602 или пердеж... 625 01:08:40,029 --> 01:08:42,627 в более неподходящие моменты, чем она. 626 01:08:42,830 --> 01:08:45,177 Не смеши меня, это больно. 627 01:08:45,540 --> 01:08:48,411 Я купил ей нос, красный. 628 01:08:50,326 --> 01:08:51,861 Она думает, что это... 629 01:08:52,040 --> 01:08:53,827 это клоунский нос. 630 01:08:54,938 --> 01:08:56,263 Но... 631 01:08:57,349 --> 01:08:58,786 это не так. 632 01:08:59,765 --> 01:09:01,598 Это носовой шлем. 633 01:09:02,439 --> 01:09:04,073 Для защиты. 634 01:09:05,701 --> 01:09:07,604 Но использует ли она это? 635 01:09:08,245 --> 01:09:09,478 Нет. 636 01:09:10,165 --> 01:09:11,775 Посмотрите на нее! 637 01:09:34,277 --> 01:09:37,040 Почему ты не можешь всегда быть таким? 638 01:10:31,680 --> 01:10:34,037 Перестань делать это с ногой. 639 01:10:38,308 --> 01:10:41,359 Кайса, есть что-то Я должен вам сказать. 640 01:10:41,638 --> 01:10:43,022 Я уже знаю. 641 01:10:43,155 --> 01:10:44,670 Мой кошелек пуст. 642 01:11:04,263 --> 01:11:05,990 Да, это Кайса... 643 01:11:06,092 --> 01:11:08,190 Мама у вас терпеливая. 644 01:11:09,749 --> 01:11:12,984 Верно. Ну, можешь передать ей сообщение? когда она просыпается? 645 01:11:13,109 --> 01:11:14,364 Мы в Эдинбурге. 646 01:11:14,389 --> 01:11:16,661 Мы будем там сегодня вечером. Спасибо. 647 01:11:18,356 --> 01:11:20,246 Я скоро вернусь. 648 01:11:27,650 --> 01:11:29,739 Сколько вы хотели купить? 649 01:11:30,128 --> 01:11:31,558 Шар номер 8. 650 01:11:32,004 --> 01:11:33,528 Если это хорошо. 651 01:11:45,312 --> 01:11:47,986 Ты чертовски тупой, что ли? 652 01:11:52,589 --> 01:11:56,657 Ты делаешь это немного более драматичным чем это должно быть. 653 01:12:12,674 --> 01:12:15,464 Думал, мы собираемся должен прийти искать тебя. 654 01:12:15,598 --> 01:12:18,886 Вот, Клайв, деньги, которые ты нам одолжил, спасибо. 655 01:12:19,554 --> 01:12:23,653 Томас! Ты выглядишь как дерьмо. Не могу познакомиться с женщиной, которая так выглядит, да? 656 01:12:23,678 --> 01:12:25,206 У меня есть идея. 657 01:12:25,231 --> 01:12:29,400 Ты можешь выбрать что-нибудь для меня, и я выберу что-нибудь для тебя, ладно? 658 01:12:29,666 --> 01:12:32,537 Да ладно... Я в порядке. - Ты в порядке? 659 01:12:39,258 --> 01:12:40,564 Кайса! 660 01:12:41,193 --> 01:12:43,738 Вот деньги, которые остались. - Нет, нет. Вы сохраните это. 661 01:12:43,763 --> 01:12:47,230 Посмотрите, сколько времени это займет, прежде чем сжечь его на спирте. 662 01:12:52,714 --> 01:12:54,986 Джулия Робертс и Ричард Гир. 663 01:12:55,916 --> 01:12:58,716 Ты выглядишь прекрасно. - Спасибо. У человека есть вкус. 664 01:12:58,741 --> 01:13:00,582 Да, у этого человека есть вкус. 665 01:13:00,863 --> 01:13:03,341 У этого человека есть дочь, у которой есть вкус. 666 01:13:03,613 --> 01:13:05,067 Что ты думаешь, Клайв? 667 01:13:05,092 --> 01:13:07,374 Выглядит довольно четко, все почищено, не так ли? 668 01:13:07,546 --> 01:13:09,148 Кто-нибудь еще голоден? 669 01:13:09,488 --> 01:13:11,667 Как и в случае с «жаждой», нет. 670 01:13:17,473 --> 01:13:18,969 Думаю, он мне нравится. 671 01:13:22,889 --> 01:13:25,144 Кайса, не могла бы ты подойти сюда на минутку? - Надо в ванную. 672 01:13:25,169 --> 01:13:27,197 Пожалуйста, сядьте. - Мне действительно нужно в туалет! 673 01:13:27,222 --> 01:13:29,487 Хоть раз сделай, как я тебе говорю. 674 01:13:37,704 --> 01:13:41,103 Ну, то, что я собираюсь тебе сказать, может кардинально изменить свое мнение обо мне. 675 01:13:41,223 --> 01:13:42,397 Я в этом сомневаюсь. 676 01:13:42,559 --> 01:13:44,440 Перестаньте вести себя как подросток, хотя бы... 677 01:13:44,576 --> 01:13:46,355 Хорошо, хорошо, но можешь ли ты двигаться дальше... 678 01:13:46,380 --> 01:13:49,045 потому что я могу пописать на свое новое платье. 679 01:13:55,407 --> 01:13:57,719 Я, наверное, не твой отец. 680 01:14:04,084 --> 01:14:06,130 Твой биологический отец. 681 01:14:20,121 --> 01:14:23,610 Ну... ну тогда, мы просто проведем генетический тест. 682 01:16:17,051 --> 01:16:18,785 Мы могли бы быть любовниками. 683 01:16:22,545 --> 01:16:24,956 Как насчет этого? - Кайса, пожалуйста! 684 01:16:25,549 --> 01:16:27,448 Что ты об этом думаешь? 685 01:16:28,261 --> 01:16:30,986 Мы могли бы быть любовниками. - Кайса, перестань! 686 01:16:31,011 --> 01:16:33,435 Что ты об этом думаешь, Клайв? Я и старик, любовники? 687 01:16:33,460 --> 01:16:35,393 Это не смешно, Кайса. 688 01:16:35,696 --> 01:16:38,310 Просто легкий поцелуй. Да ладно, просто небольшой поцелуй. 689 01:16:38,335 --> 01:16:40,997 Кайса, отойди! - Всего лишь небольшой поцелуй! 690 01:16:41,597 --> 01:16:43,183 Прекрати! - Я знаю... 691 01:16:43,208 --> 01:16:45,894 Я знаю, тебе нужно пиво чтобы тебя расслабить, да? 692 01:16:45,919 --> 01:16:49,476 Прекратите это! - Просто пиво, да? 693 01:16:49,989 --> 01:16:51,573 Прекратите это! 694 01:17:00,125 --> 01:17:02,804 Какого черта мы собираемся? в Абердин, да? 695 01:17:02,829 --> 01:17:04,354 Кто-нибудь знает? Я не знаю. 696 01:17:04,379 --> 01:17:06,662 Мне не особенно хочется идти, на самом деле. 697 01:17:06,809 --> 01:17:10,791 Почему бы нам не пойти и не развлечься, а? Давайте устроим вечеринку! 698 01:17:11,908 --> 01:17:14,303 Ты такой ленивый ублюдок! 699 01:17:14,328 --> 01:17:18,323 Простите, вы не возражаете? Это отделение интенсивной терапии. 700 01:17:18,348 --> 01:17:20,907 Ну, ее мать находится в этой палате. Я был здесь. 701 01:17:20,932 --> 01:17:23,696 Она умирает от рака. - Пьяных людей мы не пускаем... 702 01:17:23,721 --> 01:17:25,325 семья или нет. 703 01:17:25,827 --> 01:17:27,600 Я не пил. 704 01:17:27,919 --> 01:17:29,668 Боюсь, оно действительно так пахнет, сэр. 705 01:17:29,693 --> 01:17:30,706 Я не... 706 01:17:30,731 --> 01:17:34,816 Ты чертовски пьян. Ты знаешь, что ты есть, придурок! 707 01:17:34,841 --> 01:17:38,478 Простите, извините, мисс Синее Платье... 708 01:17:38,503 --> 01:17:40,625 Моя мама уже умерла? Не могли бы вы мне это сказать? 709 01:17:40,650 --> 01:17:43,846 Ты отвезешь ее домой и приходи завтра утром. 710 01:17:43,871 --> 01:17:45,814 Хорошо? Мне жаль. 711 01:17:46,342 --> 01:17:48,464 Получить тебя. - Извините, это невозможно. 712 01:17:48,497 --> 01:17:49,759 Кайса? - Нет. 713 01:17:49,807 --> 01:17:52,962 Просто пойди и спроси ее еще раз, продолжай. 714 01:17:52,987 --> 01:17:56,590 Она, она спокойна. Всего на 5 минут. - Больше ни слова не скажу, обещаю. 715 01:17:56,615 --> 01:17:58,277 Мне жаль. Сэр... 716 01:17:58,292 --> 01:18:01,048 Я бы сделал, если это возможно. Это невозможно. 717 01:18:01,073 --> 01:18:02,670 Она тихая. - Отвези ее домой. 718 01:18:02,695 --> 01:18:03,965 Я сейчас молчу. 719 01:18:03,990 --> 01:18:06,619 Мне придется позвонить в службу безопасности если ты не уйдешь. 720 01:18:06,644 --> 01:18:08,455 Извините, об этом не может быть и речи. 721 01:18:08,480 --> 01:18:10,196 Хорошо. - Приходи завтра утром. 722 01:18:10,221 --> 01:18:12,870 Хорошо, поехали. - Бля, нет, нет. 723 01:18:13,019 --> 01:18:15,486 Какого черта ты сказал? Я достану нас. 724 01:18:15,576 --> 01:18:17,004 Мне очень жаль... 725 01:18:17,029 --> 01:18:19,362 но нам нужно войти. Слушай, можно мне войти? 726 01:18:19,387 --> 01:18:22,782 Слушай, ты вернешься, ты не сможешь уйти... - Мне просто нужно увидеть маму. 727 01:18:22,807 --> 01:18:24,741 Возвращайся завтра. Нет, мне очень жаль. 728 01:18:24,766 --> 01:18:27,730 Папа! Да ладно, впусти нас, черт возьми. 729 01:18:27,754 --> 01:18:30,088 Мы проделали весь этот чертов путь. 730 01:18:30,112 --> 01:18:31,986 Ты не собираешься впустить нас? - Расписание, расписание завтра утром. 731 01:18:32,011 --> 01:18:35,238 Ну и пошел ты, глупая корова! 732 01:18:47,118 --> 01:18:49,192 Уже пора спать? 733 01:18:50,064 --> 01:18:51,556 Да, пора спать. 734 01:18:51,706 --> 01:18:53,384 Если ты так говоришь. 735 01:18:55,003 --> 01:18:56,893 Ты не раздеваешься? 736 01:18:57,770 --> 01:18:59,020 Нет. 737 01:18:59,837 --> 01:19:01,087 Нет? 738 01:19:07,427 --> 01:19:08,727 Кайса? 739 01:19:20,361 --> 01:19:21,661 Кайса... 740 01:19:22,713 --> 01:19:23,963 Клайв. 741 01:19:27,872 --> 01:19:29,238 Да? 742 01:19:29,921 --> 01:19:31,745 Я ухожу сейчас. 743 01:19:37,051 --> 01:19:39,455 Однажды она... она заснула? 744 01:19:40,350 --> 01:19:42,469 Да, она спит. 745 01:19:44,412 --> 01:19:46,596 Здесь. - Спасибо. 746 01:19:51,631 --> 01:19:53,486 Я бы хотел, чтобы это было у тебя. 747 01:19:54,155 --> 01:19:55,635 Нет. - Нет, это не оплата... 748 01:19:55,660 --> 01:19:59,011 просто я, я это выпью если ты не примешь это, так. 749 01:19:59,671 --> 01:20:01,662 Купите на него цветы. 750 01:20:07,111 --> 01:20:09,048 Ты хороший человек, Клайв. 751 01:20:10,038 --> 01:20:11,741 Большое спасибо. 752 01:20:13,033 --> 01:20:14,666 До свидания, Томас. 753 01:20:15,073 --> 01:20:17,638 Позаботьтесь о вас обоих. - Ага. 754 01:20:34,868 --> 01:20:36,743 Вечер, сэр. - Вечер. 755 01:20:37,627 --> 01:20:40,213 Можно мне немного воды, пожалуйста. - Игристое? 756 01:20:40,355 --> 01:20:41,610 Нет, все еще. 757 01:21:21,844 --> 01:21:23,102 Кайса! 758 01:21:25,157 --> 01:21:26,563 Проснуться. 759 01:21:32,010 --> 01:21:33,260 я иду... 760 01:21:54,557 --> 01:21:56,416 Где Клайв? 761 01:21:57,826 --> 01:21:59,740 Он ушел. Он пошел домой. 762 01:22:04,416 --> 01:22:05,752 Дом? 763 01:22:06,588 --> 01:22:07,877 Почему? 764 01:22:08,834 --> 01:22:12,279 Прими душ и оденься. Я подожду внизу. 765 01:22:14,469 --> 01:22:15,742 Извини. 766 01:22:59,275 --> 01:23:00,763 Убирайся! 767 01:24:06,368 --> 01:24:08,290 Милая Кайса... 768 01:24:08,906 --> 01:24:10,830 это не заразно. 769 01:24:15,085 --> 01:24:16,812 Ты ужасно выглядишь, девочка. 770 01:24:18,030 --> 01:24:19,686 Что случилось? 771 01:24:20,874 --> 01:24:22,397 Привет, дорогая. 772 01:24:28,815 --> 01:24:30,804 У вас была хорошая поездка? 773 01:24:32,348 --> 01:24:33,637 Ах, да! 774 01:24:36,068 --> 01:24:37,670 Ты хорошо выглядишь. 775 01:24:41,428 --> 01:24:42,694 Старше... 776 01:24:43,280 --> 01:24:44,819 но приятно. 777 01:24:57,876 --> 01:25:01,886 Ты не привел меня весь этот путь сказать мне, на сколько лет я выгляжу, да? 778 01:25:03,042 --> 01:25:04,292 Нет. 779 01:25:08,693 --> 01:25:10,506 Не могли бы вы сесть? 780 01:25:50,685 --> 01:25:52,662 На что ты смотришь? 781 01:25:53,571 --> 01:25:54,821 Ты. 782 01:25:55,887 --> 01:25:57,457 Твои глаза. 783 01:26:00,425 --> 01:26:02,011 Ты трезв. 784 01:26:02,972 --> 01:26:05,003 Ну, это приятно, не так ли? 785 01:26:10,023 --> 01:26:12,155 Я просто возьму вазу. 786 01:26:24,887 --> 01:26:26,746 Я рассказал Кайсе. 787 01:26:29,550 --> 01:26:32,812 Сказал ей, что я не ее отец. 788 01:26:35,579 --> 01:26:37,462 Пятнадцать лет назад... 789 01:26:38,364 --> 01:26:41,391 пятнадцать лет назад во время драки и ты должен вспомнить сейчас? 790 01:26:41,416 --> 01:26:43,076 Ну, я думал, ты собираешься ей рассказать. 791 01:26:43,101 --> 01:26:46,112 Это было просто дерьмо летать в пылу боя. 792 01:26:48,571 --> 01:26:49,944 Что было? 793 01:26:51,952 --> 01:26:54,348 Это было просто то, что я сказал. 794 01:27:12,951 --> 01:27:15,243 Вы трезвы по какой-то причине? 795 01:27:19,986 --> 01:27:23,863 О, ну... если ты планируешь сделать предложение опять же, лучше сделать это побыстрее... 796 01:27:23,888 --> 01:27:27,309 потому что я не знаю как долго я смогу это терпеть, это... 797 01:27:27,819 --> 01:27:29,538 будучи трезвым. 798 01:27:34,371 --> 01:27:38,398 У тебя нет, у тебя нет солгать мне сейчас, это нормально. 799 01:27:40,036 --> 01:27:42,327 Все в порядке, это уже не имеет значения. 800 01:27:42,516 --> 01:27:45,210 Я хотел причинить тебе боль, вот и все. 801 01:27:45,538 --> 01:27:47,427 Да, ты это сделал. 802 01:27:59,936 --> 01:28:01,875 У тебя все еще есть эти... 803 01:28:02,963 --> 01:28:05,754 эти забитые тапочки. Они действительно уродливы. 804 01:28:07,212 --> 01:28:09,989 Можно сказать, я тоже всегда так думал. 805 01:28:12,980 --> 01:28:15,568 Ты купил мне много уродливых вещей. 806 01:28:19,121 --> 01:28:20,902 Почему ты так не сказал? 807 01:28:21,004 --> 01:28:22,254 Почему? 808 01:28:22,948 --> 01:28:25,116 Уродливое тоже может быть хорошим. 809 01:28:38,426 --> 01:28:40,140 Ты выглядишь соответствующе. 810 01:28:42,030 --> 01:28:43,725 Белая невеста. 811 01:28:48,729 --> 01:28:51,018 Белые невесты счастливы. 812 01:29:08,467 --> 01:29:10,468 Что заняло у тебя так много времени? 813 01:29:13,640 --> 01:29:15,502 Ну, я сейчас здесь. 814 01:29:26,205 --> 01:29:28,696 Я так рада, что тебе удалось прийти. 815 01:29:28,931 --> 01:29:30,409 Вы оба. 816 01:29:38,955 --> 01:29:41,422 Ты должен стараться быть с ним вежливым. 817 01:29:44,585 --> 01:29:46,883 Ты единственный, кто у него есть. 818 01:29:52,821 --> 01:29:55,031 Независимо от того, что он говорит. 819 01:29:56,172 --> 01:29:57,821 Он твой отец. 820 01:29:59,406 --> 01:30:00,859 Вы уверены? 821 01:30:02,655 --> 01:30:04,374 Я уверен. 822 01:30:08,891 --> 01:30:10,769 Спасибо, Кайса. 823 01:30:13,043 --> 01:30:14,298 Спасибо. 824 01:30:39,540 --> 01:30:42,358 Все еще хочешь пройти этот тест? 825 01:30:48,288 --> 01:30:50,749 Ну, если для тебя это важно. 826 01:31:20,757 --> 01:31:22,312 Хочешь кофе? 827 01:31:22,660 --> 01:31:23,915 Конечно. 828 01:31:33,956 --> 01:31:35,638 Здесь. - Спасибо. 829 01:31:44,662 --> 01:31:45,918 Привет. 830 01:31:46,096 --> 01:31:49,141 Вы Каир Хелла? - Кайса. Да, я. 831 01:31:49,166 --> 01:31:52,044 Можем ли мы с вами поговорить, пожалуйста? - Конечно, а что? 832 01:31:52,069 --> 01:31:54,369 Мы просто хотели бы спросить вас пара вопросов. 833 01:31:54,395 --> 01:31:57,131 Это не должно занять больше нескольких минут. 834 01:31:58,832 --> 01:32:01,935 Нам сказали вы стали свидетелем несчастного случая. 835 01:32:09,692 --> 01:32:11,801 Есть ли что-нибудь, что вы хотите нам сказать? 836 01:32:11,933 --> 01:32:14,933 Ну, я видел, что произошло. Многие люди так и сделали. 837 01:32:15,204 --> 01:32:16,858 Это был хит и побег. 838 01:32:16,883 --> 01:32:19,913 Но никто из свидетелей не смог дайте описание автомобиля.... 839 01:32:19,938 --> 01:32:21,931 или номер лицензии. 840 01:32:22,851 --> 01:32:25,731 Можем ли мы увидеть вашу лицензию и регистрацию? 841 01:32:35,315 --> 01:32:38,501 Спасибо. - Я потерял лицензию. 842 01:32:39,214 --> 01:32:40,464 Ага! 843 01:32:40,846 --> 01:32:42,533 Мы нашли это у жертвы. 844 01:32:42,691 --> 01:32:44,830 Это и кредитная карта. 845 01:32:46,029 --> 01:32:49,199 Дерьмо! Вы можете сделать это быстро. На что ты намекаешь? 846 01:32:49,749 --> 01:32:52,621 Не могли бы вы отойти из машины? 847 01:33:07,892 --> 01:33:12,158 Неудивительно, что Норвегия такая чистая, они принесли сюда весь свой мусор. 848 01:33:39,418 --> 01:33:41,832 Знаете ли вы что-нибудь об этом? 849 01:33:46,120 --> 01:33:47,706 Это мое. 850 01:34:14,269 --> 01:34:15,556 Он... 851 01:34:16,771 --> 01:34:18,679 Ему пришлось уйти. 852 01:34:21,085 --> 01:34:23,351 Он сказал мне попрощаться. 853 01:34:27,522 --> 01:34:29,523 Я никогда не хотел... 854 01:34:29,894 --> 01:34:31,845 семья или дети. 855 01:34:33,620 --> 01:34:35,639 Риск был слишком велик. 856 01:34:36,382 --> 01:34:39,305 Я, наверное, закончу с такой дочерью, как я. 857 01:34:42,687 --> 01:34:44,489 И я не... 858 01:34:46,353 --> 01:34:48,798 думаю, что я могу любить кого угодно... 859 01:34:49,885 --> 01:34:51,529 или любой мужчина. 860 01:34:54,866 --> 01:34:56,712 Но теперь я не уверен. 861 01:36:17,716 --> 01:36:20,419 <Я> Здравствуйте. Это говорит Клайв на машине Клайва... 862 01:36:20,443 --> 01:36:22,373 поэтому я сейчас не могу дозвониться до телефона... 863 01:36:22,398 --> 01:36:24,585 но любое сообщение, которое вы получите, просто оставьте это после сигнала... 864 01:36:24,610 --> 01:36:26,452 и я свяжусь с вами, как только смогу. 865 01:36:26,477 --> 01:36:28,432 Итак, послушайте, вот оно. 866 01:36:32,594 --> 01:36:34,180 Это Кайса. 867 01:36:40,323 --> 01:36:43,547 Я, как говорится, чувствую себя немного одиноким. 868 01:36:44,987 --> 01:36:46,943 Кстати, мы добрались до больницы. прежде чем она умерла... 869 01:36:46,968 --> 01:36:49,239 так что спасибо за все. 870 01:36:52,030 --> 01:36:53,554 Вы сделали это. 871 01:36:54,426 --> 01:36:56,401 Я имею в виду все об оргазме. 872 01:36:56,589 --> 01:36:58,425 Я ненавижу тебя за это. 873 01:37:52,974 --> 01:37:54,678 Вы сошли с крючка. 874 01:37:58,679 --> 01:38:01,922 Для тебя нет причин уделить мне время 875 01:38:08,430 --> 01:38:10,090 Результаты теста. 876 01:38:12,612 --> 01:38:14,121 Вы были правы. 877 01:38:17,507 --> 01:38:20,158 Я говорю полиции, что кокс не было твоим, что оно было моим. 878 01:38:20,183 --> 01:38:22,522 Я имею в виду, они подозревали это с самого начала. 879 01:38:25,470 --> 01:38:27,112 Итак, вот оно. 880 01:38:32,274 --> 01:38:34,719 Мы не отец и дочь. 881 01:38:55,244 --> 01:38:57,768 Я единственный отец, который у тебя когда-либо был. 882 01:39:00,037 --> 01:39:02,068 Ты моя единственная дочь. 883 01:39:04,880 --> 01:39:06,926 Ничто не может этого изменить. 884 01:39:08,162 --> 01:39:09,412 Здесь. 885 01:39:13,637 --> 01:39:15,187 Идите сюда! 886 01:39:18,626 --> 01:39:20,176 Идите сюда. 887 01:39:38,635 --> 01:39:40,991 Ты все еще можешь наступить мне на туфли. 888 01:40:20,165 --> 01:40:25,079 Она танцует с закрытыми глазами близко друг к другу... 889 01:40:25,199 --> 01:40:29,855 Она следует за танцем так, как он хочет. 890 01:40:29,958 --> 01:40:35,011 Он ведет, она следует за светом, как ветерок... 891 01:40:36,541 --> 01:40:42,273 Но скажи мне, почему ты краснеешь, Сесилия Линд? 892 01:40:46,184 --> 01:40:50,991 Это потому, что Фредрик Каре сказал: 893 01:40:51,218 --> 01:40:56,057 Ты так приятно пахнешь и ты так хорошо танцуешь. 894 01:40:56,238 --> 01:41:01,165 Талия у тебя узкая, а грудь круглая. 895 01:41:02,880 --> 01:41:08,234 Какая ты красивая, Сесилия Линд. 896 01:41:12,072 --> 01:41:16,924 И звезды блуждают и время идет. 897 01:41:17,064 --> 01:41:21,609 А Фредерик стар но луна новая. 898 01:41:21,718 --> 01:41:27,249 Да, Фредрик стар, но любовь слепа. 899 01:41:29,108 --> 01:41:37,857 «О, поцелуй меня еще раз», — сказала Сесилия Линд. 900 01:41:38,392 --> 01:41:44,392 Оригинальные субтитры от FatPlank Изменения и исправления от rononr.